dream of sb

●Idioms, etc.

dream of sb: （人の）姿を思い浮かべる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

tell sb a bit about one’s dream of doing: 〜したいと思っているとちらっと打ち明ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

sb’s remarks have coloured the content of one’s dream: （人の）言葉が（自分の）心に残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

amazing proof of sb’s dream’s deep meaning: （人の）夢占の裏附 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

disabuse sb of sb’s dreams: （人の）夢に水をさす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

sort of dream one tell sb about: （人に）話せるような内容の夢 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

get sb off into dreamland: （人を）眠らせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

still under the influence of sb’s dream: 夢の余韻を引きずったまま べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 178