demean

●Idioms, etc.

demean the hate: 憎しみに身をまかせてもいけない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

distracted, absent-minded demeanour: 心ここにあらずといったうつろな表情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

something about one’s sullen demeanor still bother sb: 黙っている（人が）気になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

one’s overall demeanor is changing: 全体にイメージがすこし変わってしまった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

one’s supportive demeanor: 頼もしい接し方 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

scholarly in demeanor: 学者らしい風貌 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

sb’s reasonable demeanor: （人の）道理をわきまえた物腰 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

his demeanor was nothing like my father’s: 父とはまったく雰囲気の違う人だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

sb’s face stripped of its professional demeanor: （人の）顔から急に専門家の落ち着きが消え デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

take in every detail of sb’s dress and demeanor: 着ている物や物腰などあらゆる特徴を観察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

with the languid public school demeanour: パブリック・スクール流儀の悠然としたものごしで フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

old misdemeanor: 昔の過ち 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

tax misdemeanor: 税金の申告漏れという軽罪 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

misdemeanour：小さな罪 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

sb’s face, stripped of its professional demeanor: （人の）顔から急に専門家の落ち着きが消え デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

take in every detail of sb’s dress and demeanor: 着ている物や物腰など、あらゆる特徴を観察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

demeanor of shyness, uncertainty: 内気で不安げな物腰 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101