carrying on

●Idioms, etc.

carrying on: 蜂の巣をつついたような大騒ぎ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

be carrying on with sb: （人と）つきあっている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

carrying one’s musket very recklessly: ひどく粗末な銃器の取扱い方をする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

a balloon carrying sth gose aloft: 気球は〜を乗せて飛び立つ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

still carrying the fire with one: 火事のにおいを身につけたまま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

with some of sb’s carryings on: とんでもないことをやらかして ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

sb’s legs are carrying sb and sb has no control over them: 足が勝手に動いて、いうことをきかない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

have been carrying sth in one’s pocket: ポケットに、（物が）まだ入っていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

carrying a relatively straightforward explanation: 単純に説明がつくこと フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87