Translation/Meaning of "beside sb" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

beside sb: となりにいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

pass the early afternoon beside sb doing ...: （人の横で）〜して昼さがりを過ごす山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 290

lay beside sb belly down: （人の）隣りに腹這いになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

sit beside sb: そばにいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

stand beside sb: （人の）そばにつきそうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

with Polly sleeping beside sb: ポリーのとなりでこうして横たわっているいまもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

... beside sb: 傍らの〜三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

from beside sb: 背後からル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

be nothing beside sb: （人に）くらべたらものの数ではないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

speak close beside sb: すぐそばで声をかけるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 106

fall into stride beside sb: 追いすがるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 266

fall into step beside sb: 並んでついてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

with sb’s grisly urchin beside sb: あの異様な小僧をそばにはべらせディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

move impatiently beside sb: （人の）そばで、じれったそうにもじもじしているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 61

pop up beside sb: （人の）そばへ寄ってくるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

run beside sb: （人の）そばをうろちょろするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

walk beside sb: 肩を並べて歩きだすトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 282

be placed beside sb by wildest chance: まったくの偶然によって（人の）隣に置かれるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade )

drive with sb beside one: （人と）ならんで馬車を駆るルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 384

sb besides sb think so: （人）だけでなく（人）もそう思うルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

sb with red, chapped hands freeze beside one’s bike: 赤くかじかんだ手を自転車に添えてたたずむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132