be no fool

●Idioms, etc.

be no fool: 抜け目がない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

be fool enough to give oneself away: 見つかるようなばかな真似をする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

anyone foolish enough to hope for the best: 人事を尽くして天命を待とうとする愚か者 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

be not fooling sb a bit: 〜でだまされる相手ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

would be a fool not to: 〜しない手はない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

can not remember a time one have felt more foolish: こんな間の悪い思いは初めてだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 60