be good for sb

●Idioms, etc.

be good for sb: 〜が体にいい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

be good for sb: （人に）ぴったりの相手なのよ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 138

be good for sb: （人に）プラスになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

be good for sb: （人には）薬になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 47

be good for sb’s work: 仕事にプラスになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

wouldn’t be in sb’s place for a good deal: ぜったい、（人の）代わりはつとまんない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

be not good enough for sb: （人は）〜では納得しない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

be good enough for one to be proud of sb: （人を）誇りに思えるくらい立派な態度だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb than to do: 胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

be too good for sb: （人には）もったいない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 203

be too good for sb: （人には）もったいなさすぎる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 458

be the best that can be said for sb: （人が）〜というのがまだ好意的な表現であるくらいだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

be much too good for sb: （人には）もったいない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 155

be lodged in sb for good: （人の）うちに抜きがたくのこっている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

be better for sb not to know: （人にとって）聞かない方がましだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

be a good thing for sb to know about ...: （人の）〜にもあてはまる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

wouldn’t be in sb’s place for a good deal: （人）ってかわいそう。ああはなりたくないわね ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 65