be everywhere

●Idioms, etc.

be everywhere: いたるところに生育する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

be everywhere: ところ嫌わずばらまかれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be everywhere: 何もかもが〜まみれだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

be everywhere: 次々に現れる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 364

be everywhere: 周りは〜だらけだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

be adopted everywhere: 世界中に広まって サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

be like a mad woman who is seeking everywhere for lovers: 行くさきざき男を探し求めて歩く狂った女のやうな ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 45

be to be found everywhere: ザラにある 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 57

see its glittery-eyed members everywhere: ギロギロと目を光らせる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

they have been most everywhere but here: この家のほかはたいていのところは行った ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 250

become popular everywhere: はやっている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

the pedantic obedience to strict hygiene measures being imposed in stores, public buildings, ambulances, clinics, burial sites, and everywhere else: 店舗、公共の建物、救急車、病院、葬儀場、それ以外のあらゆる場所で衛生管理を徹底したこと ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10