be cake

●Idioms, etc.

be cake: 楽な仕事だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

be caked with ...: 〜がこびりついている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 165

be cake eater: 甘味を好む カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp )

be all caked in dirt: 土まみれだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

his beefcake prelude to begging favors: 好意を期待する男の嗜み エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 157

fear cake is beyond one: お菓子はとうていできそうもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

take the cake for being both adorable and odd: もっともほほえましい、そしてもっとも不思議な 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

be a piece of cake: 簡単に〜できる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

be nuttier than a fruitcake: どうしようもなく頭がおかしい（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

be given black tea and cakes: 茶と菓子の御馳走になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44