approach sb

●Idioms, etc.

approach sb: （人の）そばへ行く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 121

approach sb: （人に）歩みよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

be particularly anxious not to approach sb directly: とくにあからさまに（人に）接近しないように気を配る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 257

approach sb with a problem: （人のところへ）問題の話し合いに押しかけて行く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

approach sb with a soft touch: （人に）近寄ってやさしい声をかける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

approach sb with one’s plan: （人に）この計画を打ちあける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

approach sb forcefully: きつくあたる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 177

approach sb for sth: （人に）（物を）ねだる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

approach sb’s middle age: 中年にさしかかる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 25

hear sb’s rough steps approaching: （人の）荒々しい足音が近づく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 111

sb’s approach disturbs one’s concentration: （人の）接近で気が散る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

be not one’s approach with sb: 対（人）方針に反する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

would so avoid the possibility of approaching sb: （人を）極力避けるようになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

first approaches sb about ...: （人に）〜の話を持ちかける 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 478

approach of sb: （人の）思想 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 193

be much more approachable than sb: （人に）比べて話せる人だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

on hearing sb’s approach: （人の）近づく気配に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

sb’s personal approach: （人）じきじきのアプローチ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

sb’s pugnacious approach: （人の）喧嘩腰 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 6

sb is being approached unofficially: （人に）個人として接近する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 178