Worthy

お偉方

DictJuggler Dictionary

さすが

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 74

まさる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 8

まめまめしい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

もの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

貴顕紳士

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 294

似合う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

然るべき

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 141

大々的な

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 132

恥じない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 11

名士

DictJuggler Dictionary

有為な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

話はわかる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 130

●Idioms, etc.

worthy to do: 〜ができる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

worthy of ...: 〜にふさわしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

possess no special qualities worthy of note: （人に）特色がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

not worthy of repair: もう直しても無駄 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

not worthy of ...: 〜に値しない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

mere machines are hardly worthy of ...: 機械の分際で生意気だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

be well worthy of a visit: 一見の価値がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 134

be not at all worthy of ladybird: お嬢さまの前へなど出られもしないような ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

be definitely not worthy of sb: （人が）輿入れする相手ではない 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

be already proving a worthy sth: 早くも（物）としての真価を発揮しはじめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 359

a worthy performance for sb: （人）にしては上出来だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

a very worthy subject for compassion: 同情をそそぎたくなるような娘 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 283

..., hardly worthy of being called even ...: 〜ともいえぬような〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28