Pam

●Idioms, etc.

hoping Diane or Pam might come out to flirt: 姉妹がおしゃべりをしに出てきてくれないかと ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

Pamela：パメラ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming )

pampered, calmly immaculate: 悠々せまらず、納まりかえっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

cyclostyled pamphlet: 謄写刷りのパンフレット ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

dopamine：ドーパミン DictJuggler Dictionary

sb’s namby-pamby ways: ぐにゃぐにゃした、男らしくないやつ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

pamper oneself: 自分を大事に保つ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

pampas：パンパス DictJuggler Dictionary

pampas grass：ススキ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 207

pamper vanity: 虚栄心をあおる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

pamper sb: （ひとに）ちやほやする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

pamper vanity: 虚栄心を強くする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114

be pampered: 思いどおりにさせる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108

some hopes that sb will show up tonight to pamper one a little: （人が）来て痛みを少し忘れさせてくれるかもしれないという望み ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 507

the pampered only child: 可愛がられてる一人娘 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 23

pamphlet：にパンフレットを配布する DictJuggler Dictionary

pamphlet：パンフ DictJuggler Dictionary

pamphlet：パンフレット DictJuggler Dictionary

pamphlet：仮とじの薄い冊子 DictJuggler Dictionary

pamphlet：小冊子 DictJuggler Dictionary

pamphlet：小論文 DictJuggler Dictionary

pamphlet：論説 DictJuggler Dictionary