flirt

おしゃべりをする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

からかう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

異性を誘う手管

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

気をそそろうとする

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

気をひくような態度をとる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

気を引く

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 128

男にちゃらちゃらするタイプ

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 43

媚び

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

媚態をふりまく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

●Idioms, etc.

flirt with sb: （人に）色目を使う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 79

flirt with ...: 〜をからかいに行く 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

like to flirt with wickedness: ろくでもないことが大好きだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73