Board

会社

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

掲示板

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

交換台

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

重役

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

乗る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

食い物

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 81

食べもの

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

搭乗する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

板

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

板きれ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

板壁

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

飛び乗る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

表示板

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

壁

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

役員席

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 117

立入

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

●Idioms, etc.

sweep the board: 一挙に事の成就へ持って行く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

on the board ship: 船中での 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

mat board: 厚地の紙 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

daywatch board: 当番表 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

board up ...: 〜に目かくしをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

board in ...: 〜に家を借りる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 144

board fence: 垣根 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

board and room: 食事も家もついている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

be boarded: 攻め寄られる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 169

across the board: ありとあらゆる分野において サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 167

wait to board a flight to ...: （場所）行きのフライトの搭乗待ちをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

very plain and above board: 明々白々だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 123

the plane is boarding: 搭乗が始まっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

the Board of Selectman: 行政委員会 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

move sb up and down the board: 将棋の駒のように動かす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

make sure sb is on board: 賛成を取りつける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

go back to the drawing board: （計画を）振り出しにもどす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 144

be on board again: 戻ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236