鼻先に

●Idioms, etc.

鼻先に: beneath sb’s nose メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

鼻先に: in front of my face ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

車の鼻先に: just in front of the car カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

身分証明書を鼻先にちらつかせる: wave one’s identification card in sb’s face ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

（人の）鼻先に: right in front of one’s face サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

〜を（人の）鼻先に突き出す: hold sth out toward sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人の）鼻先にマイクをつきつける: stick a microphone under sb’s nose デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 349

（人の）鼻先にさっとマイクを押しつける: put the microphone under sb’s nose デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

（物を）（人の）鼻先に突き出す: stick sth for sb to smell タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

（人の）鼻先につきつける: wave at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222