香水

perfume

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 55

●Idioms, etc.

つよい香水の匂いをはなつ: a very strong odor of perfume attends sb ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

奥様向きなら、やっぱり香水だ: for the wives, I don’t think you can go wrong with perfume 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

ツンとくる香水の匂い: sb’s perfume hits me 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 44

母親の化粧台には香水瓶やフェイスパウダーのコンパクトに加え、小さな容器に入ったクリームがたくさん並んでいて: she had a makeup table laden with perfume bottles and face powder compacts and various ointments in tiny pots ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

淡い香水: light perfume トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

安物の香水: stinking perfume ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 42

むせるような香水の匂い: quantities of perfume カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

香水瓶の蓋: the stopper from the perfume bottle クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 372