飛び乗る

board

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

●Idioms, etc.

自転車に飛び乗る: grab one’s bike ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

衝動的にシカゴの繁華街に向かう60番のバスに飛び乗る: a sudden impulse guides sb aboard a number sixty bus heading for downtown Chicago フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 57

えいやとばかりに椅子に飛び乗る: throw oneself with all one’s might ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 32

ひらりと自動車へ飛び乗る: swing oneself nimbly into one’s car 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

用心深いから、バスに飛び乗るような離れ業はしなかった: had prudently not risked leaping on the bus アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 166