音が聞こえる

hear

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

●Idioms, etc.

すさまじい騒音が聞こえる: hear pandemonium breaking out タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

噴泉の音が聞こえる: hear the fountain bubbling 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

階段を駆けのぼるにぎやかな足音が聞こえる: can hear sb’s clattering up on the stairs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

掛け金を外すかちゃかちゃというこころもとない音が聞こえる: hear sb fumbling at the latch ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

ごぼごぼと水音が聞こえる: splutter and gurgle メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

〜の音が聞こえる: hear the tapping of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

物音が聞こえる: hear movement ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

変な音が聞こえる: hear anything odd ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

受話器の向こうに〜の音が聞こえる: hear ... in the wire カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 323

まず物音が聞こえる: hear sb first ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

ビシッという音が聞こえる: hear a hissing noise ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 85

（人が）外の地面にぶつかる音が聞こえる: hear sb land outside サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

ごくんと飲み込む音が聞こえる: swallow loudly ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 22

水音が聞こえる: the water splashes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170