splashes

●Idioms, etc.

visible amidst AA be refreshing splashes of BB: BBがAAの中で妙に冴え冴えと浮んで見える 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

a tear or two splashes on the worn red caerpet: すり切れた赤い絨毯の上に一、二滴、涙を落とす Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8

the water splashes: 水音が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170