静かだ

silent

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

●Idioms, etc.

ひっそりし過ぎるほど静かだ: be almost too quiet 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

そこには決して自分のもとを離れさせたくないという、静かだが心からの願いがあった: all of it a silent, earnest plea never to leave him ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

あまりに静かだ: everything is so quiet 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 192

絵のように静かだ: have a sort of painted stillness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

妙に静かだな、きみらしくもなく: you’re uncharacteristically quiet デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

びっくりするほど静かだ: be surprisingly quiet プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289