釘づけになる

focus

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

transfixed

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 145

●Idioms, etc.

（人の）注意がよそに完全に釘づけになる: sb’s attention is firmly locked elsewhere ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

ケーキを頬張ったまま釘づけになる: sit there with cake going dry in one’s mouth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

目は（物に）釘づけになる: be gazing fixedly at sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 239

眼は驚きと喜びのあまりうっとりと釘づけになる: one’s eyes are held entranced with wonder and delight セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

目は〜に釘づけになる: keep staring at ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 201

〜の視線は〜に釘づけになる: stare at ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 73