金切り

high

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

●Idioms, etc.

おぞましい金切り声が耳にとびこんでくる: hear the awful squall カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

薄のろで金切りの声の管理人: the cretinous, braying concierge ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

オウム返しにえらそうな金切り声を上げる: echo in high old indignation デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 470

くぐもったような金切り声を喉の奥から洩らす: a muffled squeak escapes one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

女たち、息を呑み、金切り声をあげる: the girls GASP and SHRIEK! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

金切り声をあげる: cry out hysterically 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 29

金切り声とともにありったけの怒りを吐きだす: shriek one’s rage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

金切り声でわめく：scream マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

金切り声で叫ぶ：scream トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

金切り声の：screechy DictJuggler Dictionary

なんともなさけない金切り声: worried squeak スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113