遭う

have

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 243

●Idioms, etc.

ひどい目に遭う: have a bad time レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 402

半殺しの目に遭う: be beaten フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

変わった事故に遭う: freak things beset sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

危険な目に遭う: be in danger of one’s life 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 219

セントラルヒーティングではさんざんな目に遭う: the central heating experience be a nightmare メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

ひどい目に遭う：hell メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

〜について（人）から猛烈な質問攻めに遭う: undergo a fierce interrogation by sb about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

失業の憂き目に遭う: represent the most basic kind of a job threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

（だれかの）略奪に遭う: be vandalized by sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 128