逆転

changeover

DictJuggler Dictionary

reversal

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

（人の）生活は夜と昼が逆転している: live backward トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

逆転の発想：backwardism DictJuggler Dictionary

逆転思考：backwardism DictJuggler Dictionary

発想の大逆転：brilliant マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 194

とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転: when the tide in one’s favour met with some unexplained check ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

大胆にも、体勢逆転のために唯一可能な行動に出る: cold-bloodedly perform the only action that can turn events at this point スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 202

戦運が逆転したことをさとる: see the dice going against sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

逆転させる：invert DictJuggler Dictionary

モバイルの利用者数と非モバイルの利用者数の逆転が起こる瞬間：mobile moment DictJuggler Dictionary

（人）と（人）との力関係の逆転: passing of power from sb to sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

競馬場での一発逆転: recoup at the track スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

明暗逆転した世界: a world reversed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

勝敗が逆転する: tide of battle turns 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 95