逃げ腰

●Idioms, etc.

逃げ腰: try and cover up 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 50

〜のことで逃げ腰になる: abandon the good fight on sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

逃げ腰になる: try to backpedal ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 135

いやなことにぶつかると逃げ腰になる: be bad about facing things アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 191

逃げ腰になる: clam up tight ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

逃げ腰になる: get cold feet ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

逃げ腰になる: be a lame duck オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 202

逃げ腰になる: obvious reluctance 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 24

逃げ腰になられる: scare sb off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

逃げ腰の反応: temporizing response 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 124