近ごろ

now

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

today

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 75

●Idioms, etc.

近ごろ: these days スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

近ごろ、すっかり（人の）子分になっている: have attached oneself to sb as a sort of lackey 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 438

近ごろは〜のことをそう呼ぶらしい: the current term for ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

近ごろじゃ: these days スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

近ごろ妙なそぶりを見せるようになっている: have been acting differently of late ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 79

近ごろまれな〜の人間である: here is a guy who ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297

近ごろめきめき名をあげてきた: be rapidly making one’s name ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 19

近ごろめったに見かけない: be damn scarce ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155