譲歩

concession

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

●Idioms, etc.

譲歩のきざしはまったくない: wouldn’t give any actual ground トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

譲歩する：adjust サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 29

譲歩する：admit ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

他人に譲歩することのできない石頭の持ち主: sb’s awful, unswerving stubbornness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

一ミリも譲歩しない: never budge ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

しぶしぶ譲歩する: concede grudgingly ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

多少の譲歩をする: toss sb a few trinkets ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78

（人に）譲歩する: give sb an inch ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

譲歩する: give in レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 100

泣く泣く譲歩する: have to give in ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 221

譲歩しない：intransigent DictJuggler Dictionary