concede

一歩譲る

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

譲歩する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

身をゆだねる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

舌をまく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 127

同じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

認める

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

白状する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

●Idioms, etc.

concede ...: 一歩ゆずって〜と考える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 11

unless one concedes beforehand that ...: 〜という信条の持主でなければ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139