評判の

celebrated

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

●Idioms, etc.

〜好きといふ評判の高い: well known as an aficionado of ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

あまり芳しい評判の持ち主ではない: have had rather a bad reputation アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 34

〜という評判の: claims are made that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 132

変人という評判の人である: be considered eccentric マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 174

評判のわるい儀式: the goddamn ritual タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

評判の悪い：louche DictJuggler Dictionary

評判の高い: highly praised 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

評判のもの：proverb DictJuggler Dictionary

評判の人物（もの）にする：proverb DictJuggler Dictionary

小金を持っていると評判の後家: rich widow 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

評判の悪い人：scruff DictJuggler Dictionary