評判だ

feature

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 222

●Idioms, etc.

その上にまた〜との評判だ: especially as it is currently reported that ... Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

〜というのでは学校中の評判だ: have quite a reputation as ... at school 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

〜だと評判だ: be known to sb as ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 132

〜という評判だ: be known as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

〜と近所ではそういう評判だ: the neighbors used to say that ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

〜という評判だ: acquire a reputation as adj トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

〜になるというもっぱらの評判だ: everybody is saying I’m sure to be ... 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 61

〜という評判だ: be supposed to be ... ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12