託す

commit

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

decide

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

devote

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

●Idioms, etc.

（人に）あとを託す: put sb in charge デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

（人に）後事を託す: leave sb in charge ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 240

結託する：collude DictJuggler Dictionary

〜と結託する: conspire with ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

どんな慎みをも結託してつぶしにかかる: conspire to crush any tact コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

（人に）運命を託す: count on sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

（人に）自分の今後を委託する: entrust one’s future to sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 25

（人に）望みを託す: pin one’s hopes on sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

（だれかを）自分の人生を託す相手として信頼する: trust sb with one’s life デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

再び委託する：reassign DictJuggler Dictionary

委託する：relegate DictJuggler Dictionary

付託する：remit DictJuggler Dictionary

どんな風に〜したものだろうかとそればかりに屈託する: wonder uneasily how one should do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

弁護士に権利を委託する: waive one’s right to a lawyer ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588