親しく

personally

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

socially

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

●Idioms, etc.

親しくする：affiliate DictJuggler Dictionary

平生あんなに親しくしている間柄なのに: one is, after all, a very close friend, isn’t he? 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

親しくなる: become friends 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 16

（人と）親しくなる: befriend sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

二人が親しくなるきっかけになる出来事: beginning of their friendship デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 13

（人と）親しくなる: establish rapport with sb イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 274

（人と人は）すっかり親しくなる: become familiar to sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

段々（ 人と） 親しくなって行く: grow familiarity with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

（人と）個人的に親しくなる: become good friends with sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

だれとも親しく交らず：insular フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

親しく附合っていた（人）: sb with whom one is on intimate terms 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

（人）と親しくなる: be joined by sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

私どもと親しくなる: get to know us Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88

（人の）人柄を理解し、親しくなる: make out sb カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58