自尊心

pride

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

selfesteem

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

一種名状しがたい自尊心: a queer, nameless pride マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

自尊心にくわえられた危害: assault on pride マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

〜が、（人の）自尊心を傷つける: be a severe blow to sb’s self esteem 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

すくなからず自尊心の傷ついた出来事だ: there is a certain rueful pride ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 148

〜によほど自尊心をくすぐられる: be taking credit for sth レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 363

自尊心を傷つける：degrading DictJuggler Dictionary

（人）の自尊心が大きく傷ついたことは疑いありません: be clearly a great embarrassment to sb カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 89

〜に自尊心をくすぐられる: be flattered that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

物欲しげな自尊心: greedy self-respect 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 161

（人の）自尊心をくすぐる部分を知っている: know just how to stroke one’s ego 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

（人の）自尊心をくすぐる: stroke one’s ego 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

それに自尊心もひどく傷つけられる: one’s pride is touched besides ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

（人の）自尊心を星の光でくすぐる罠: a net for sb’s pride woven out of starshine ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 114