自信がない

unsure

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

●Idioms, etc.

〜かどうか自信がない: can’t remember whether ... フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

〜かどうか、自信がない: be not certain that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

〜にはあまり自信がない: feel little confidence with sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

〜に対してそれほど自信がない: have so little faith in sth リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 102

（人の）たどたどしいドイツ語では通じるかどうか自信がない: sb’s German is not fluent enough to be certain ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 199

（人が）〜できるかどうか自信がない: wonder if one could do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

この突飛な考えに口ほどは自信がないのである: be not as certain of this outrageous notion as one sounds マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 335

〜かどうか自信がないまま: Not sure it is ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

言葉に自信がない: have no confidence in the way one talk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 238

〜にあまり自信がない: be unsure of sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78