腕前

ability

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

expertise

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 180

work

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

●Idioms, etc.

これだけ見事な腕前で〜する: so remarkably adept at doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

〜に劣らないぐらいの腕前: as competent as ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 314

起草者の腕前：draftsmanship DictJuggler Dictionary

製図工の腕前：draftsmanship DictJuggler Dictionary

見事な腕前だ: be a fine shot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

腕前は一級だ: be very good at one’s trade プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

しっかりした腕前の人：journeyman DictJuggler Dictionary

そこそこしっかりした腕前の人：journeyman DictJuggler Dictionary

腕前を拝見しましょう: let’s see how you make out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 152

腕前を見せたのは〜だ: the guy who won is named ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

医師としての腕前も高く評価されている: have a reputation as a skillful doctor 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

微妙な試験手術をするときの用意周到さと巧みな腕まえ: vigilance and skill in conducting ingenious experiments ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 166

職人の腕前：workmanlike DictJuggler Dictionary