紅潮

●Idioms, etc.

紅潮: sudden reddening 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

真赤に紅潮している: be full of blood カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

頬が紅潮する: bring a red blush to one’s cheeks デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

紅潮する：colour ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

みるみる紅潮する（人の）顔: the deepening colour in sb’s face マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

（人の）顔が怒りに紅潮する: one’s face flashes with anger グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

顔が紅潮している: be flushed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

顔を紅潮させ、憤怒の形相になる: one’s face reddens and twists into a snarl アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149