皆無

never

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

none

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

without

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 196

●Idioms, etc.

皆無ではないにせよ: if ever トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

ほとんど皆無: be few トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

標識は皆無で、人に訊くか自分で推測するしかない〜の道路とは大ちがい: signless ... roads on which you have to ask or guess your way ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

たがいに関心をもちあってはいたが、分かちあえる部分は皆無にひとしい: have interests but very little sharing of them プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

もともと出口が皆無だった: there have never been any way out to start トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

〜は皆無だ: have no sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

危険は皆無: be not taking any risk トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

収穫は皆無だ: on each occasion with no success ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 205

勝算は皆無に等しい: the odds are stacked against sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 8

（何かが）皆無: without a shred of sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

可能性は皆無: it does not wash デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132