申し分のない

perfect

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

satisfactory

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 418

wonderful

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

●Idioms, etc.

（人は）欲求を満たしてくれる申し分のない相手だ: sb fill the bill admirably スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

申し分のない弁護士を雇っている: don’t have the best attorneys in town ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

申し分のない一日だ: make one’s day complete スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

申し分のない丁重な態度で終始する: continue to behave with immaculate courtesy カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

〜するには申し分のない日を選んだ: couldn’t have picked a better day スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

（人にとって）申し分のない人生が始まる: life looks pretty good to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 41

どこから見ても申し分のない男もしくは女: a thoroughly decent man or woman バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7