洗いざらい話す

●Idioms, etc.

洗いざらい話す: come clean ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 60

洗いざらい話す: lay all the cards out on the table トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 331

知っていることを洗いざらい話す: tell sb everything one already know 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 182

（人に）洗いざらい話す: tell sb everything デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

自分のことを洗いざらい話す: tell everything about oneself ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 268

事件をはじめからしまいまで、すっかり洗いざらい話す: tell the story from first to last, and the most perfect truth スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75