懐中電灯

flashlight

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

searchlight

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

懐中電灯の光を投げかける: aim the flashing beam up ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

ポケットから小型の懐中電灯をとりだし、部屋をくまなく照らしてみる: take out a small pocket flashlight and sail its beam around the room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

懐中電灯の光りをそのままにする: do not even turn off the flashlight 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

懐中電灯の細い光条: the thin gleam of a flashlight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

懐中電灯で〜を照らす: point out ... with a flashlight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

懐中電灯の焦点を適宜かえる: shine one’s torch in phases ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

懐中電灯のライト：torchbeam ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

道しるべを懐中電灯で照らす: turn one’s torch upon the signpost セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19