封筒

envelop

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

envelope

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

packet

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

●Idioms, etc.

手頃な封筒: an envelope ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 121

封筒の用紙はずっしりしてなめらかな紙質だ: the paper has a rich, creamy feel スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

書留封筒がこぼれ落ちる: a registered envelope dislodges itself セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

封筒に包んだものを（人の）ポケットに押し込む: thrust an envelope into sb’s pocket 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

今一度封筒に目をやる: examine the envelope again セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

部厚い封筒: a fat envelope ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

（封筒を）指であける: tear sth open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

自分で住所を書いた返信用の封筒: self-addressed envelope プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

封筒を湯気で開封する: steam open envelopes レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 194

なんの変哲もないマニラ封筒: unmarked manila envelope スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367