信用できない

slippery

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

untrustful

DictJuggler Dictionary

untrustworthy

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

信用できない人：dogleg DictJuggler Dictionary

まだ信用できないようだ: look dubious ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

全面的には信用できない: faintly unreliable メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 124

いまひとつ信用できない: be not infallible ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 108

〜も信用できない: sb lies to you フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

（人の）物の考え方は全面的に信用できないところがありそうだ: mightn’t be really sound in one’s views アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 41

（人に）関するかぎり、何ひとつとして信用できない: you could never tell for sure with sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

もう誰も信用できない: you can’t trust anybody anymore フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

だれひとり信用できないんじゃないかと思う: I wonder if we can trust anyone アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 71