何時も

frequently

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 28

usual

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

●Idioms, etc.

何時ものように: as one always does 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

何時もつまらない気がしてならない: always feel keenly dissatisfied 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 39

何時もとはちょっと違うすこし険のある声で言う: one’s voice has a slight edge to it 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

何時もの調子で〜といってくれる: listen to me in one’s usual way except for an occasional ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

何時もの：ordinarily 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99