体重

weigh

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

weight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

●Idioms, etc.

軸足に体重をかけすぎている: be rocking too far back on one’s hind foot プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

自分の体重: the weight of one’s body プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

体重がかかると床はきしむ: floor creaks under one’s weight ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 406

よほど体重がある: be a real lard-ass デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

とみに体重が減る: loose a lot of weight レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

平均体重の人：middleweight DictJuggler Dictionary

体重は百五十ポンドかそこらのやせっぽち: slim at one-fifty or so クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

体重で上まわる：outweigh スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

車体重量：tare DictJuggler Dictionary

全体重を〜にぶつける: throw all one’s weight against ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357