乞食

beggar

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

lumpen

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

気ぐらいが高い乞食: a beggar with an attitude グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

乞食でさえも（人に）びた一文ねだったことはない: no beggars implores sb to bestow a trifle ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 10

僧形ではなく、単なる乞食のなりをしてゐる: be not dressed as a priest but as an ordinary beggar 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

あてどもなくさまよってくる宿なし乞食のように、ただフラフラと教区に吹きこんでくる: languishing into the parish like stray paupers without a settlement ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

それこそほんものの乞食の図になってしまう: make me look a beggar plain and simple 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 6