ラビ

rabbi

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

●Idioms, etc.

アラビアゴム：acacia DictJuggler Dictionary

サウジアラビアは目覚ましい発展を遂げた: Saudi Arabian society has made amazing progress ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

アラビア語にも堪能な中東のエキスパート: a Middle East expert fluent in Arabic ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

ラビットパンチを浴びせる: deliver the rabbit punch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

ダウと呼ばれる一本マストのアラビア帆船：dhow プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

教会のラビに多額の寄付をする: fatten the rabbi トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

アラビア語がぺらぺら: speak fluent Arabic ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

そういうグラビアの片隅に、あどけない少女の顔が目にとまった: I noticed in the corner of a page a picture of a very innocent, unsophisticated-looking girl. 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

知識の深い高齢のラビ: a wise and good old rabbi フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

ヤブワラビー：pademelon DictJuggler Dictionary

グラビア: stage photos 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

スケーラビリティ：scalability DictJuggler Dictionary

アラビア人のまっただなか: be surrounded by Arabs オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 263

サウジアラビアはどうだろう？: tell me now how life was in Saudi Arabia ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1