ダブル

double

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

●Idioms, etc.

ダブルかシングルの部屋なら空いていると言った: they had double and single rooms available 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

私はダブルダッチをしたり、その場の会話に加わってなじもうとしたりした: I’d jump double Dutch or try to fall into whatever banter was going on ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

黒っぽいダブルのブレザー: a dark double-breasted blazer プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

子どもたちがソフトボールや縄跳びのダブルダッチをしたり: full of kids playing softball and jumping double Dutch ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ダブルフェイスの腕時計: a large double-faced watch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

ダブルクオートで囲まれた：double-quoted DictJuggler Dictionary

ダブルヘッダーをこなす: play both ends of a doubleheader ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

ダブルス：doubles DictJuggler Dictionary

ダブルアンダースコアー：dunder DictJuggler Dictionary

（人と）ダブルプレー・コンビを組んでいる: sb’s second-base partner ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192