よた

bull

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

●Idioms, etc.

（人の）癇癪は、仲間に逆らわれると、いよいよたかぶる: sb’s anger rise so high at these objection スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

よたよたとうごきまわる: lope awkwardly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

よたよたと〜に戻る: make it back to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

子供たちを抱えて、（場所）中をよたよたと歩きまわる: traipse around ... with a bunch of kids ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

他の小人たちがよたよたと動きまわる: a desultory gathering of dwarf clowns アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

（人が）よたよたと行きつもどりつする代りに: instead of sb’s drab slogging forth and back バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

よたよたと扉にもたれかかる: fall backwards against the door ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 53

よたよたと進む: lurch forward カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 334

よたよたやってくる: come hobbling down セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

よた者ふうの男たち: hoodlumy-looking guys サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 128

よたよたと（場所）の方に歩く: make one’s way into ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

よたよたとくっついている: slog along オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

よたよた歩く: stumble along トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

不恰好によたよたと海中にころげおちる: waddle ungracefully into the sea マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 242