やられた

●Idioms, etc.

やられた: I’m dead プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

やられた: get sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

（人には）やられた: sb got the best of me 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

やられた！: caught! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

してやられたことに気づく: realize one’s defeat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

自然は破壊され、多くの動物が絶滅の危機に追いやられた: natural habitats have been destroyed and many animals hunted to extinction ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

またやられたと思う: realize sb have gotten to one again フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

してやられたことがわかっていても: aware sb have been manipulated マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 117

彼は（人に）こっぴどくやられた: sb gave him a rough time ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 50

彼は（人に）こっぴどくやられた: sb have given him a rough time ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 50