むりに

particularly

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 201

●Idioms, etc.

（人の）夢想にむりに辻褄を合わせる: a forced attempt to relate to one’s own fancies 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

むりにつよがる: grip hard at one’s courage ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 137

むりにおし殺した、おびやかすような声で囁く: in an exaggeratedly low and threatening whisper 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

いささかおかんむりになって: with some exasperation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

むりに笑い声をたてる: force a laugh デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

〜をむりにひっぱる: pull at ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

両方の唇でむりにつくった笑み: the smile into which sb push one’s lips ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 32