みている

assist

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 231

●Idioms, etc.

いつも〜を夢みている: be all in one’s head トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

はなはだ子供じみている: a rather childish episode 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

道化じみている：comically アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 259

ずっと人間じみている: be more human 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 120

〜をのらくら者のために浪費されるのを黙ってみているわけにはいかない: can’t permit sth to be wasted on the indigent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 217

夫婦じみている: rather like a married couple 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

自分のみている前でなら: so long as it is done in front of one クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

油じみている: be oil-stained 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129